Glazbeni prevoditelj

Grey Blocker

Rad simultanog prevoditelja posebno je težak i povezan je ne samo s poznavanjem jezika. Neophodno je da kandidat za sadašnju poziciju bude jasan na značajnoj razini, i to ne znači samo govoriti na sljedećem jeziku.

Tumač treba imati odgovarajuće vještine pomirenja. Da, on nije posrednik i njegov rad ovisi samo o pružanju informacija iz nekog smjera. Oglasi također ne smiju biti predmetom igara i ne smiju se mijenjati ni u kojem slučaju. Ali u tijeku u kojem se prikazuje aktivna rasprava, uloga prevoditelja kao žene koja tonira izjave nekih žena ne može se precijeniti. Prevoditelj mora mnogo puta na jednostavnom poslu odlučiti treba li točno objasniti što njegov klijent kaže ili dopustiti sebi da suptilno ublaži govor.

Simultani tumač bi trebao biti iznimno sretna i regenerirajuća prisutnost drugih, osoba. Ni u kojem slučaju ne smije biti nasilan i impulsivan. Osim toga, treba djelovati bez rezerve i brzo donositi odluke.

Njegova jezična forma, naravno, i pamti snažnu - ako ne i najveću - važnost. Tumač je najveći posao bilo kojeg drugog prevoditelja, jer obično nije u redu provjeravati bilo koju riječ ili frazu, na primjer, izraz u rječniku. Zahtjev za ponavljanjem ocjenjuje se zelenom iu smislu uspjeha razgovora ili pregovora na značajnoj razini može značajno utjecati na stanje sporazuma. Osim toga, glatki prijevod štedi vrijeme, dok je isto - kao što znate - u trgovini posebno važno.

Ako razmišljamo o tome da krenemo putem tumača, trebali bismo razmisliti o tome ili postojati u mogućnosti održati stres povezan s trenutnom institucijom i odgovornost koja stoji iza toga. To je knjiga koja vam uvijek dopušta da tužite izuzetne ljude, krećete se oko svijeta i stalno rastete osobno. Unutar prevoditelja, on se mora stalno educirati za potrebe svojih prijevoda - i jednog dana može raditi za pisce, a drugog dana započeti tehnički i medicinski simpozij. Sve ovisi isključivo o njegovim fantazijama i sposobnosti brzog stjecanja riječi.

Najsposobniji simultani prevoditelji mogu zaraditi zaista ogromne svote - što bi trebala biti velika nagrada za veliki posao.