Tra im ruskog prevoditelja

U bliskom stanu èesto postoji trenutak kada moramo naiæi na mu¹karca iz inozemstva - to znaèi isto u poslovnim projektima, ili vlastitim, to jest, iz potreba, ili samo iz zadovoljstva. Dok u sluèaju kada znamo odreðeni ciljni jezik, to ne bi trebao biti problem, ali na kraju mo¾e izazvati takvu temu. ©to mo¾emo uèiniti da prevladamo ovu toèku? Odgovor je lagan - koristite savjet specijalnog prevoditelja.

Naravno, imati najbolju opciju je iskoristiti pomoæ osobe koju mo¾emo i ¹to je isto za nas uèiniti na jednostavnijoj, povoljnoj cijeni. Èesto se, meðutim, svodi na to da ne poznajemo ni jednog prevoditelja na niskoj razini, i jednostavno ih moramo definirati. Kako pronaæi dobru osobu koja æe izvesti ovu umjetnost brzo i daleko?

Ovdje neæe biti lako. Prvi korak je odrediti odakle dolazi prevoditelj. Ako postojimo u glavnom gradu, samo bitke iz Var¹ave ulaze u bitku - ova analogija vrijedi i za druge gradove. Za¹to je to sada¹nja nu¾nost? Pa, zato ¹to je pouzdan kontakt s bliskim tumaèem apsolutni temelj. ©to æe se dogoditi kada su ispravci korisni za odreðeni prijevod? ©to, ako predstavite, neæe odgovoriti na telefon? Samo o takvim aktivnostima trebate misliti prije nego ¹to poènete tra¾iti pravog prevoditelja.

Mjesto u kojem odreðeni prevoditelj ¾ivi ne treba uvijek postojati samo u kriteriju na¹eg pretra¾ivanja - ono ¹to je va¾no je iskustvo tumaèa, posebno u zemlji subjekta, od onoga ¹to nam je potrebno. Utvrðuje se i priroda i oblik na¹ih prijevoda - moramo odrediti da li nas fascinira pisani ili usmeni prijevod. Razlikuju se uglavnom zbog razlièite prirode sastanaka (posebno svakog posla, a èak i ispunjavanja spomenute nu¾nosti pronala¾enja prevoditelja od bliskih prijatelja. Ako se osjeæa da ¾ivi u okru¾enju na¹eg sugovornika, smatramo li da bih izgledao kao besplatno novo rje¹enje?

Ukratko - pronala¾enje pravog prevoditelja ni na koji naèin nije dostupno i postavljeno je od mnogih drugih koraka. Unatoè svemu, na trgu ima mnogo utjecaja, ali æe nam i drugi naæi vi¹e.